心虛筆記－我的名字叫紅

．
昨天夜裡終於把以龜速爬行，捧了好久的「我的名字叫紅」崇敬地看完，手腕總算鬆一口氣。這是一本極好看的書，形式特別且流暢，懸疑的推理，一點也沒有諾貝爾得主光環的恐怖感。從各種角色第一人稱的敘事裡，尤其像是狗、金幣、樹、撒旦等等非主角的主角，說著很多精鍊的哲思，讓人讚嘆不已。

然而對我來說，如此緩慢窒礙的閱讀，帶來不小的衝擊，因為意識到自己對於伊斯蘭文化藝術以及他們的世界，毫無概念。這樣的感受既強烈又慚愧，很明顯的，當故事談到愛情、人與人的關係、某些共同觀點時，都可以順利理解。一但進入藝術以及信仰哲理的細節描寫，就會讀得坑坑巴巴，腦袋搜尋不到資料喚起共鳴。由於總是到睡前才拿起書本，中間持續了好一段時間，每天瞌睡蟲只允許我看一個章節，相當沒用。

相對於閱讀西方或東洋人著作的經驗，只能說，像是當頭棒喝。

小說裡，東方的與西方的，光是從藝術上的比對，就猶如平行線不可思議。難以想像，伊斯蘭的人們是如何面對這種與西方徹底相異的文化衝突，得面對像是被撕裂一般，只能全無或全有，找不到平衡融合的困境。書裡捕捉的，比關於故事和繪畫藝術的消逝，還要多好多。

以一個外人來讀小說，讀一個故事，這個作家真是夠厲害了。但到底能不能反映現況，反應真實，還真的很難斷定，網路上看到有人的土耳其朋友對作者帕穆克頗不以為然。我想，他的作品仍是難得的一扇窗口，對我們彌足珍貴。

［很多部分只是胡亂看過，仍要心虛推薦:P］
．